1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600


3
00:00:17,920 --> 00:00:23,160


4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720


5
00:00:29,040 --> 00:00:32,840


6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560


7
00:00:39,840 --> 00:00:43,720


8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440


9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200


10
00:00:53,480 --> 00:00:56,640
<couleur de police="

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000


12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Bonjour Michel.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Matin... Matin.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Ouais, je me demandais juste
ton jardin, en fait, mon pote,

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
pour être honnête.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
Et ça ?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Eh bien, je veux dire, ça devient un peu
<couleur de police="

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Je commence à couper beaucoup
de lumière, alors...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
Bon, eh bien, je vais régler ça, alors.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Méchant. OK, tu penses
tu auras une chance ?

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Certainement. Génial.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Avez-vous reçu la lettre de
le conseil ?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
<couleur de police="

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Maudit conseil, hein ?
Toujours après quelque chose.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Eh bien, il y en a peut-être un à propos de
le, euh...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Cela n'a pas d'importance.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Tu penses que tu auras une chance,
cependant?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
Le reprendre un peu ? Ouais.

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
<couleur de police="

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
D'accord. A plus tard, mon pote.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Bravo, Cliff.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
C'est Clive.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
À bientôt!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
Salut, salut !

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
Le voilà alors,
La Barbe, La Légende !

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
RIRE SAUVAGE

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
Michel ! Michel !

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
<couleur de police="

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
RIRE SAUVAGE

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Très bien, Brigham ?

41
00:03:00,600 --> 00:03:01,720


42
00:03:01,720 --> 00:03:03,680


43
00:03:03,680 --> 00:03:06,080


44
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
JINGLE DE TANNOY

45
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Kacey peut-elle venir chez Sealants
et jointoyer avec une vadrouille et un seau ?

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
Trish, c'est Gordon, c'est quoi cette vadrouille
<couleur de police="

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Parle-moi, Trish.

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
TANNOY : Juste un déversement dans
Scellants et coulis.

49
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Utilisez les communications, s'il vous plaît, Trish.

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Qu'est-ce qui a été renversé ?

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
TANNOY : J'essaie juste de le savoir.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
<couleur de police="
le tannoy.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
TANNOY : Une sorte de scellant.

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Procurez-vous une vadrouille. Faites-le nettoyer.

55
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Euh non, tu ne comprends pas.

56
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Pourquoi vendrions-nous six vis
un sac en papier biodégradable,

57
00:03:45,800 --> 00:03:51,160
quand si on ne les vendait qu'en
<couleur de police="

58
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
le client est obligé d'acheter
il y en a beaucoup plus ?

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Cela nous rapporte beaucoup, beaucoup plus d'argent.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Je vois.

61
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Avez-vous une perceuse à main ?

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
INCRÉDULE : Une perceuse à main ?

63
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Nous avons arrêté de stocker
perceuses à main en 1953.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,520
<couleur de police="

65
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
Le couronnement de la reine.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
As-tu été en pause ? Lequel
pause - pause déjeuner ? Pause thé.

67
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
Non.

68
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Le distributeur automatique doit être réapprovisionné.

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Doubles étages. Doubles étages.
<couleur de police="

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
Et du boeuf dans les discothèques, alors continuez votre
casser.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Double Deckers, discothèques de bœuf, pause.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
ELLE BOUCHE
TANNOY : Le propriétaire d'un petit

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
enfant portant une salopette jaune
s'il te plaît, viens aux outils électriques

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
<couleur de police="

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Michel ! Michel !
Tu es en boîte ce soir ?

76
00:05:01,880 --> 00:05:06,040
RIRE SAUVAGE

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Légende absolue !

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Rendez-vous là-bas.
Le mien est un whisky et du coca !

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
Bonjour Hilaire.
Oh, bonjour, mon amour.

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
<couleur de police="

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
Est-ce qu'il va bien ?
Ouais, je pense que oui.

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Construire ses engins.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Raconter ses histoires, vous savez.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Garder tout le monde amusé.

85
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
À plus tard.

86
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Oh.

87
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
<couleur de police="
Bonjour, mon fils.

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Vous revenez de voyage ?

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Je ne suis allé nulle part, papa.

90
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
J'ai dû m'endormir.

91
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Vous avez été occupé.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,720
Oh, ouais, ouais.

93
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Est-ce que ça marche ?

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
<couleur de police="

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Vous y êtes donc.

96
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Oh? Essayer.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Où est-ce que ça commence ?
Sur le livre.

98
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Quoi ici ? Oui. Ouais.

99
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
RIANT

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
CARILLON

101
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
RIANT

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
<couleur de police="

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Tant pis.

104
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Une perte de temps totale.

105
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Oh, je ne sais pas.
Cela fait tourner votre cerveau.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Qui vous apporte les noix du Brésil ?

107
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Et toi ? Tu as toujours
un bol de noix du Brésil décortiquées.

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
<couleur de police="
Gladys.

109
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
Sa petite-fille les amène
pour elle,

110
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
mais son dentier ne peut pas supporter
les noix,

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
alors elle suce juste le chocolat.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Je ne les touche jamais.

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Alors, euh, qu'est-ce que tu as fait ?

114
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
<couleur de police="
Travailler chez le bricoleur.

115
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Ah. Comment va Cléa ?

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Est-ce qu'elle va bien ?

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Cléa est partie, n'est-ce pas, papa,
il y a des années maintenant.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Tu te souviens ? Nous ne savons pas où
elle est allée.

119
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Oh, merde, j'ai oublié.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
<couleur de police="

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Oui. La veille de Noël.

122
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Pas de nouvelles ?

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Pas de réponses ? Non.

124
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Juste des questions.

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Beaucoup de questions.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Je suis désolé, mon fils.

127
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
C'est bon.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
En fait, ça ne me dérange pas de parler
à propos d'elle.

129
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
<couleur de police="

130
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Aïe !

131
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
Qu'est-ce que c'est?

132
00:08:42,560 --> 00:08:45,320
Un brouillon ? Non, attends...

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Gâteau Pontefract.

134
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Oh, je sais qui tu es !

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
Je sais qui fait ça !

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
RONFLEMENT

137
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Des salopards !

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Hé, tout va bien, papa.

139
00:09:01,200 --> 00:09:04,760
<couleur de police="
mes compétitions pour moi ?

140
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Ouais, ouais. Bien sûr que je le ferai.

141
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
Ne peux-tu pas avoir un membre du personnel ici
les poster pour vous ?

142
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Je ne leur fais pas confiance. Ils viennent de jeter
les dans la poubelle.

143
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
Papa, je suis sûr qu'ils ne le feraient pas,
<couleur de police="

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Qu'est-ce que tu vas gagner ?

145
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Euh, du matériel de pêche,
machine à tricoter,

146
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
et, euh, celui-ci est un bain à remous.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Oh, sympa, tout cela est très utile.

148
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Et voilà, le dîner est terminé.

149
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Dois-je vous laisser faire ?

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
Très bien, mon soleil.
<couleur de police="

151
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Ouais. Je serai là.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Peut-être qu'on pourrait parler d'elle, alors.

153
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
OMS...? Qui c'est?

154
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Cléa. Nettoyer...

155
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
Oh, Cléa ! Oh, adorable Cléa.

156
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Donne-lui mon amour.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Je t'aime, papa.

158
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

159
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
<couleur de police="

160
00:12:42,480 --> 00:12:44,560


161
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
FERMETURE DE PORTE

162
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
Nous n'encourageons pas les gens à être
créatif ici.

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Nous faisons semblant de le faire.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Prenez le service de mélange de peinture,
Par exemple.

165
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
Les gens pensent qu'ils font
<couleur de police="

166
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
seulement autorisé à les mélanger dans l'un des
une douzaine de façons différentes.

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Vous voyez, nous ne pouvons pas courir le risque de
un client

168
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
découvrant accidentellement un tout nouveau
la couleur, en la protégeant par le droit d'auteur,

169
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
et ensuite gagner des millions.

170
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
<couleur de police="
États d'Amérique.

171
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Quelqu'un a découvert une nouvelle couleur ?

172
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
Du jamais vu auparavant.

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
Ils vont le présenter
ici l'année prochaine, mais nous allons

174
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
je dois changer toutes nos imprimantes
et les télés

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
<couleur de police="
Eh bien, comment ça s'appelle ?

176
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Frelliple. Frelliple ?
Probablement.

177
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
A quoi ça ressemble ?

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Maintenant, vous demandez !

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
C'est un peu très sombre
une sorte de blanc.

180
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Avec une sorte de... C'est génial... Si tu
<couleur de police="

181
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
C'est comme des rayures, c'est presque
voir à travers.

182
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
C'est essentiellement du tartan.

183
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
C'est impossible à décrire.

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Une chose que je sais, c'est que,
aussi que possible,

185
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Je m'offre une chemise confectionnée
<couleur de police="

186
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
As-tu fait ta pause ?

187
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Je ne suis là que depuis une heure !

188
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
Prends ta pause maintenant, parce qu'André
à l'entrepôt cet après-midi.

189
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Maintenant?

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
D'accord?

191
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
C'est Kace... Kacey ? Ouais.

192
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
<couleur de police="

193
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Ouais, je suis ici depuis une heure
et demi. Personne n'a été remarqué. Oh.

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Est-ce que tu...? Veux-tu une tasse de thé
ou ça ne te dérange pas ?

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Est-ce que cette barbe démange ?

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Qui démange? Non.

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Pourquoi aurais-je une barbe si
<couleur de police="

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Ça a l'air de démanger.

199
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
On dirait que ça démange.

200
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Merci. Vous êtes les bienvenus.

201
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Pourquoi as-tu une barbe ?
Pourquoi portes-tu un chapeau ?

202
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Je ne porte pas de chapeau.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Non, mais si tu l'étais, ce serait
ma réponse à vous.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
<couleur de police="
C'est un meilleur exemple.

205
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Pourquoi as-tu les oreilles percées ?

206
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Juste parce que. Voilà.
C'est... C'est juste parce que.

207
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Mm.

208
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
C'était drôle avant quand tu
je pensais que je te traitais de branleur.

209
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
<couleur de police="
Gordon ?

210
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Bien sûr Gordon.

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Je veux dire, tu ne penses pas qu'il est tel
un branleur ?

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Allez, réfléchis.

213
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Ouais, je suppose qu'il l'est un peu.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Ouais, tu regardes, maintenant que
<couleur de police="

215
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
vous le remarquerez tout le temps.

216
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
TRANQUILLEMENT : Christ..
Êtes-vous en pause? Ouais.

217
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
Depuis combien de temps êtes-vous sur votre
casser? Une dizaine de minutes.

218
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Depuis combien de temps es-tu sur
<couleur de police="

219
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
Deux minutes, vous venez littéralement d'envoyer
moi pendant ma pause.

220
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Voir?

221
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Alors, vous êtes ici depuis des années ?

222
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Cinq ans.

223
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Puis-je...? Ouais.

224
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Qu'as-tu fait avant ça ?

225
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
J'étais soudeur sous-marin.

226
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
<couleur de police="
Quelle pièce, sous l'eau ou soudeuse ?

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Les deux, quand on les met ensemble.

228
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Eh bien, j'ai soudé des choses qui étaient
sous l'eau,

229
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
ce qui signifiait que je devais y aller
sous l'eau aussi.

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Comme l'équipement de plongée
et tout ?

231
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
<couleur de police="

232
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Quel genre de choses doivent être soudées
sous l'eau ?

233
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Navires, plates-formes pétrolières...

234
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Principalement des navires et des plates-formes pétrolières.

235
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Mais le soudage n'est-il pas comme le feu ?

236
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Oui. Oh, alors comment ça se passe
du travail, alors ?

237
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
Voulez-vous que je vous explique ?
<couleur de police="

238
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Pourquoi as-tu abandonné ?

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
C'est un jeu de jeune homme,
soudage sous l'eau.

240
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Vous ne pouvez pas le faire trop longtemps.

241
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Ça fait des ravages.

242
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
Et tu avais la barbe à ce moment-là,
ou..?

243
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Non, je n'aurais pas pu obtenir
<couleur de police="

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
autour de moi masque de plongée.
Oh, ouais, j'allais dire.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Salut, Hilary, est-il dans... ?

246
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Bonjour, mon amour. Il est dans sa chambre. D'ACCORD.

247
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Puis-je avoir un mot ?

248
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
C'est un peu gênant.

249
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
Ton père prend le vide
<couleur de police="

250
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
et les cachant dans sa chambre.

251
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Les bouteilles d'eau fraîche ?

252
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
Le problème, c'est qu'ils collectent les
se vide mercredi.

253
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
Pourquoi les prend-il ?

254
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Je ne sais pas, il le dit
ce n'était pas lui.

255
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Eh bien, tu es sûr que c'était lui ?

256
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
<couleur de police="

257
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
Il garde un œil sur quand
ils sont presque vides

258
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
puis les emmène clandestinement
quand il pense que personne ne le regarde.

259
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
Très bien, euh, merci, Hilary.

260
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
Je vais voir si je peux m'entraîner
que se passe-t-il!

261
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
COGNEMENT

262
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
<couleur de police="
Entrez.

263
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Fermez la porte. Ça va ?
Qu'est-ce que tu cherches?

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Fermez la porte.

265
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Je me suis souvenu de quelque chose.

266
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Quelque chose qui aiderait
votre problème.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
<couleur de police="

268
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Ce dont nous avons parlé hier.

269
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Tu sais, je sais où tu peux trouver
quelques réponses.

270
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
Je suis désolé, papa, je suis stupide.
De quoi parlions-nous ?

271
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Homoncules !

272
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Tu reviens ?

273
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Alchimie.

274
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
<couleur de police="
Ils écouteront.

275
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Allons faire une promenade.

276
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Jetez un oeil là-dedans.

277
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Pourquoi as-tu ça, papa ?

278
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Vous ai-je déjà parlé de l'Egypte ?

279
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Je pense que oui, quand tu étais sur
Service national ?

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
C'est exact.
<couleur de police="

281
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
un vieux mystique, italien, et il était
étudier la métaphysique

282
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
et la tradition alchimique. D'ACCORD...

283
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
Quoi qu'il en soit, je suis devenu apprenti,
vraiment, pour ainsi dire.

284
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
J'étais la seule à qui il faisait confiance
aidez-le dans ses expériences.

285
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
<couleur de police="

286
00:19:04,800 --> 00:19:09,880
Finalement, cet homme brillant
réussi à grandir et à générer

287
00:19:09,880 --> 00:19:14,320
homoncules, petits prophètes qui ont vécu
dans de grands bocaux en verre remplis d'eau.

288
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
Attends une minute, papa. Je me souviens de ça
histoire. Tu me le disais

289
00:19:17,280 --> 00:19:20,080
avant de se coucher. Des petits gens en bocaux.

290
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
<couleur de police="
arrivé.

291
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Oh, c'est arrivé, j'étais là,
Je les ai vus, ils étaient six.

292
00:19:27,320 --> 00:19:32,800
Ouais, je me souviens, il y avait
un roi et une reine, un moine... ?

293
00:19:32,800 --> 00:19:38,360
Un chevalier, un paysan et un séraphin,
de petits êtres exquis.

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
<couleur de police="

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Ouais. Ils pourraient répondre à n'importe quel
question,

296
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
une fois qu'ils eurent atteint
l'état de divination,

297
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
et ils devaient répondre honnêtement.

298
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
C'était mon histoire préférée, papa.

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Papa, es-tu sûr que tu
<couleur de police="

300
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
Non, non, non.

301
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Je l'ai écrit dans un livre. j'ai écrit le
instructions toutes consignées dans un journal.

302
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Mais c'est... C'est parti.

303
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Je ne le trouve pas.

304
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Eh bien, j'ai beaucoup de tes affaires,
souviens-toi, chez moi.

305
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
<couleur de police="
toi quand tu as emménagé ici.

306
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
Eh bien, c'est là que ce sera alors.
Et tout est écrit.

307
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
OK, papa. Papa, papa, écoute, même si
je peux le trouver,

308
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
tu n'es pas autorisé à pratiquer
alchimie dans le jardin des années d'or.

309
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
<couleur de police="
celui qui veut les réponses.

310
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Ils pourront vous le dire
où se trouve Cléa.

311
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Oh, papa... Non, non.

312
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
Les prophètes vous diront où
elle l'est, et tu vas la trouver

313
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
et ramenez-la.

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
<couleur de police="
C'est à cela que servent les bouteilles.

315
00:20:33,760 --> 00:20:37,880
Prends toutes les bouteilles, remplis-les de
l'eau de pluie - ça doit être de l'eau de pluie.

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Vous aurez besoin d'autres ingrédients
mais le journal t'emmènera

317
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
à travers tout ça. Tu dois juste
trouver le journal.

318
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
<couleur de police="

319
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Ouais, c'est ça.

320
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Il pense que je les emmène à
la voiture.

321
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
C'est une longue histoire. Très bien si
Je les laisse au coin de la rue ?

322
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Ouais. Très bien, mon amour, merci.

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Il devrait aller bien maintenant.

324
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
À demain.

325
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
<couleur de police="

326
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
Très bien, mon pote ?
Vous avez l'air bien.

327
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Bonjour Roy.

328
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
J'ai fait le tour de la maison plus tôt.

329
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
Ouais, non, j'étais là
rendre visite à papa.

330
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
J'ai essayé de t'appeler.
J'ai laissé quelques messages.

331
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Ouais, parfois je...
<couleur de police="

332
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
J'oublie de l'allumer.

333
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Je dois te parler, Michael.
Ouais. Ouais, d'accord.

334
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
On retourne à la maison ? Non.

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Il y a un café au coin de la rue.

336
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Cornichons.

337
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
Tu veux quelque chose ?

338
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
<couleur de police="
s'il te plaît.

339
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Qui paie ? Je suis maigre, mon pote.

340
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Juste une tasse de thé, s'il vous plaît.
Deux, merci. Aucun problème.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Comment vas-tu? Est-ce que tu vas bien ?

342
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Peau. Je viens de te le dire.

343
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
Je paie pour trois enfants pendant que
<couleur de police="

344
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
manger des chips.

345
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Sont-ils toujours dans le sud ?
En lecture, oui.

346
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
À quelle fréquence arrivez-vous à... ?

347
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Non, Michael. je vis dans
un appartement merdique au dessus d'un Costcutter

348
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
donc ils ne peuvent pas venir vers moi.
Et je ne suis pas le bienvenu là-bas,

349
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
<couleur de police="
entre les visites.

350
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Désolé.

351
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Merci. Vous êtes les bienvenus.

352
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
Cet endroit porte le nom du chien
qui a trouvé la Coupe du Monde.

353
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Cornichons.

354
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
Je ne sais pas quel est le lien.

355
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Je ne pense pas qu'il venait
<couleur de police="

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Il est temps de rendre ce qui est
le mien, Michael.

357
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
Et si elle revenait ?

358
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Cléa ne reviendra pas.
Et si elle le faisait ?

359
00:23:15,840 --> 00:23:18,520
Michael, ils ont trouvé sa voiture sur
le pont de la Severn.

360
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Oui, et elle n'en faisait pas partie.

361
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
<couleur de police="
elle autant que toi,

362
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Je pense à elle tous les jours.

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
C'était ma sœur.

364
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Mais il n'y a rien que je puisse
avoir fait.

365
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
Et j'ai fait la paix avec ça.

366
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Ce Noël, cela fera sept ans.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
<couleur de police="
de la mort.

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Je veux récupérer la maison, Michael.

369
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Cela m'appartient.
Qu'est-ce que tu vas faire, emménager ?

370
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
Non, je vais le vendre.

371
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
Eh bien, je resterai jusqu'à ce que tu trouves
un acheteur.

372
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
Personne ne va l'acheter, l'État
<couleur de police="

373
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
Doit être vidé, il pourrait y avoir
être des dommages structurels,

374
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
il se peut qu'il y ait... Je dois y aller.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
Pour l'amour de Dieu, Michael, j'ai conduit
passé là-bas cet après-midi.

376
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
Les gouttières pendent,
le jardin est impénétrable,

377
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
<couleur de police="

378
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
Il est temps de te sortir la tête
le sable, mon pote.

379
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Elle ne reviendra pas !

380
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
Bonsoir Olive, vous tous
n'est-ce pas, mon amour ?

381
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Bonjour Michel.

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Qu'est-ce que c'est... De l'engrais ?

383
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
Non, ces plantes sont toutes en plastique.
<couleur de police="

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
n'a pas besoin d'être fertilisé.

385
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
Oh, c'est vrai, alors qu'est-ce que tu étais
saupoudrage?

386
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Granulés anti-limaces.

387
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Désolé, si les fleurs sont en plastique,
que mangent les limaces ?

388
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
Les granulés anti-limaces.

389
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Oh, c'est vrai.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
<couleur de police="

391
00:24:56,600 --> 00:25:00,720
Oh, je vous dis qui j'ai vu ici aujourd'hui.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Ouais. Qui était-ce ?

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Votre beau-frère, Roy.

394
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Il te cherchait.

395
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
ARGUMENTER

396
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Eh bien, je dirais de laisser les robots
reprendre.

397
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Salut, Michael ! Olive!
<couleur de police="

398
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Bonjour Michel.
Bonjour Bev.

399
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Je ferais mieux de partir, Olive.

400
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Bravo, alors, Mike.

401
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
Nous n'avons jamais été mariés.

402
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Qu'est-ce que c'est, mon amour ?

403
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
C'est juste que tu as dit beau-frère,

404
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
mais Cléa et moi,

405
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
<couleur de police="

406
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Acclamations!

407
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
LE TONNERRE GRONDE

408
00:27:21,680 --> 00:27:26,760


409
00:27:26,760 --> 00:27:29,320


410
00:27:32,560 --> 00:27:37,760


411
00:27:37,760 --> 00:27:40,640


412
00:27:43,400 --> 00:27:47,400


413
00:27:47,400 --> 00:27:49,880


414
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
<couleur de police="

415
00:27:54,280 --> 00:27:58,440


416
00:27:58,440 --> 00:28:01,680


417
00:28:03,880 --> 00:28:07,680


418
00:28:07,680 --> 00:28:10,320


419
00:28:10,320 --> 00:28:12,120


420
00:28:25,880 --> 00:28:29,240


421
00:28:29,240 --> 00:28:33,720


422
00:28:37,120 --> 00:28:40,000


423
00:28:40,000 --> 00:28:43,080
<couleur de police="

424
00:28:43,080 --> 00:28:47,200


425
00:28:47,200 --> 00:28:50,520


426
00:28:50,520 --> 00:28:53,200


427
00:28:53,200 --> 00:28:54,920